-
1 not a leg to stand on
not a leg to stand onsem base, sem argumento, sem defesa. -
2 not a leg to stand on
неверный ход, плохой аргумент, недостаточное доказательство: В китайском квартале Нью-Йорка, в баре, встретились банда чернокожих ""экстремальных"" рэпперов и местная китайская наркомафия. Дружеская беседа переросла в ссору. Кто-то из рэпперов выстрелил в китайца, китайцы стали стрелять в рэпперов, и понеслось... На место события прибыла полиция. Комиссар Ле Пешен ходит между обрисованных мелом трупов бандитов. Сержант Холдуин докладывает обстановку: A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored I against zero. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began.— Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счете 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения. - На! This guy got not a leg to stand on.— Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание,—усмехается в ответ Ле Пешен.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > not a leg to stand on
-
3 not a leg to stand on
tidak ada fakta yang menguatkan -
4 to have not a leg to stand on
не иметь оправдания, извиненияYour argument has not a leg to stand on. — Ваш довод не выдерживает критики.
Англо-русский современный словарь > to have not a leg to stand on
-
5 have not a leg to stand on
Общая лексика: быть беспочвенным, быть необоснованным, не иметь извинения, не иметь оправданияУниверсальный англо-русский словарь > have not a leg to stand on
-
6 your argument has not a leg to stand on
Общая лексика: ваш довод не выдерживает критикиУниверсальный англо-русский словарь > your argument has not a leg to stand on
-
7 your argument has not a leg to stand on start a subject
Общая лексика: начать разговор о чем-либо, начинать разговор о чем-либоУниверсальный англо-русский словарь > your argument has not a leg to stand on start a subject
-
8 have not a leg to stand on
не иметь оправдания, не иметь извинения -
9 your argument has not a leg to stand on
Новый англо-русский словарь > your argument has not a leg to stand on
-
10 not to have a leg to stand on
быть беспочвенным, необоснованным; не иметь оправдания, извиненияDickie: "I know I'm to blame. I've behaved like a perfect brute... I haven't a leg to stand on..." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act II) — Дикки: "Я знаю, что вина на мне. Я вел себя как самая настоящая скотина... Моему поведению нет оправдания..."
Of course, I knew she didn't have a leg to stand on, but you can't tell Milly a thing where money is concerned. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Night’) — Конечно, у Милли не было никаких оснований спорить, но попробуй докажи ей что-нибудь, когда дело касается денег.
What were they planning to do? Smear his name? Ridiculous. They hadn't a leg to stand on. It was a trumped-up affair. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 8) — Что они задумали? Запятнать его имя? Чепуха. Им не на что опереться. Вся затея дутая.
This theory has not a leg to stand on. — Эта теория совершенно не выдерживает критики.
Large English-Russian phrasebook > not to have a leg to stand on
-
11 not to have a leg to stand on
no tener en qué basarse -
12 not have a leg to stand on
-
13 not have a leg to stand on
1) быть бecпoчвeнным, нeoбocнoвaннымHercule Poirot asked, 'He did not support the suicide theory of the defense?' Fogs shook his head. "That never really had a leg to stand upon' (A. Christie). After the results of the test had shown that his plan would not work, he hadn't a leg to stand on2) нe имeть oпpaвдaния, извинeнияDickie. I know I'm to blame. I've behaved like a perfect brute. I haven't a leg to stand on (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > not have a leg to stand on
-
14 not have a leg to stand on
Идиоматическое выражение: не иметь достаточно хорошего доказательства или оправдании, объяснений, не иметь надежного доказательства или не иметь законного оправдания в свою защитуУниверсальный англо-русский словарь > not have a leg to stand on
-
15 not to have a leg to stand on
Общая лексика: не иметь под собой основания, не подтверждаться фактамиУниверсальный англо-русский словарь > not to have a leg to stand on
-
16 not to leave someone a leg to stand upon
Общая лексика: поставить в безвыходное положениеУниверсальный англо-русский словарь > not to leave someone a leg to stand upon
-
17 without a leg to stand on
без достаточной аргументации, не опираясь на факты; см. тж. not to have a leg to stand onJerry's answering speech left his opponent without a leg to stand on. (DAI) — В ответном выступлении Джерри разгромил все аргументы своего противника.
Large English-Russian phrasebook > without a leg to stand on
-
18 do not have a leg to stand on
не иметь поддержки, аргументовYou may think you’re in the right, but you don’t have a leg to stand on.English-Russian small dictionary of idioms > do not have a leg to stand on
-
19 leg
leg [leg]1. n1) нога́ ( от бедра до ступни);to keep one's legs про́чно держа́ться на нога́х; устоя́ть
;to give smb. a leg up помо́чь кому́-л. взобра́ться, подсади́ть кого́-л.; перен. помо́чь кому́-л. преодоле́ть препя́тствие, тру́дности
;to run off one's legs сби́ться с ног
;to take to one's legs удра́ть, улизну́ть
;to walk smb. off his legs си́льно утоми́ть кого́-л. ходьбо́й, прогу́лкой
2) го́лень4) иску́сственная нога́, проте́з5) штани́на;leg of a stocking па́голенок
6) но́жка, подпо́рка; подста́вка, сто́йка; перен. опо́ра7) спорт. эта́п ( эстафеты)8) эта́п, часть пути́9) тех. коле́но, уго́льник10) эл. фа́за11) мор. галс12) мат. сторона́ ( треугольника)13) уст. расша́ркивание;to make a leg расша́ркиваться
◊leg and leg ра́вный счёт (в состязании, игре)
;to have the legs of smb. бежа́ть быстре́е кого́-л.; убежа́ть от кого́-л.
;to stand on one's own legs быть незави́симым
;а) поста́вить на́ ноги ( после болезни);б) помо́чь кому́-л. материа́льно;to have by the leg амер. поста́вить в затрудни́тельное положе́ние
;to get a leg in разг. втере́ться в дове́рие
;to have not a leg to stand on не име́ть оправда́ния, извине́ния
;your argument has not a leg to stand on ваш до́вод не выде́рживает кри́тики
;to pull smb.'s leg моро́чить, одура́чивать, мистифици́ровать кого́-л.
;stretch one's legs according to the coverlet посл. ≅ по одёжке протя́гивай но́жки
2. v разг.:to leg it ходи́ть; (у)бежа́ть; отмаха́ть
-
20 leg
[leg] 1. n1) нога́ ( від стегна до ступні)to have the legs of smb. — бі́гти шви́дше (втекти́) від ко́гось
to keep one's legs — трима́тися на нога́х, не впа́сти
to run off one's legs — зби́тися з ніг
to take to one's legs — втекти́, уши́тися
2) шту́чна нога́3) ні́жка; пі́дпі́рка; підста́вка; сті́йка; перен. опо́ра4) штани́на, холо́ша5) мат. сторона́ трику́тника6) тех. колі́но, коси́нець7) ел. фа́за8) заст. розша́ркуванняto make a leg — розша́ркуватися
9) сторона́ трику́тника••leg and leg — рі́вний раху́нок
to stretch one's legs — розім'я́ти но́ги, пройти́ся
to stand on one's own legs — бу́ти незале́жним
to set smb. on his legs — допомогти́ кому́сь матеріа́льно (ста́ти на но́ги)
to have by the leg амер. — поста́вити в скрутне́ стано́вище
to get a leg in розм. — вте́ртися в дові́р'я
to have not a leg to stand on — не ма́ти ви́правдання
your argument has not a leg to stand on — ваш до́від не витри́мує кри́тики
2. vto shake a leg розм. — 1) танцюва́ти 2) ква́питися
штовха́ти (захопи́ти) ного́ю••to leg it — 1) ходи́ти 2) тіка́ти
См. также в других словарях:
(not) have leg to stand on — To say that someone doesn t have a leg to stand on means that they can t prove what they say. Three people testified against him. He didn t have a leg to stand on … English Idioms & idiomatic expressions
not a leg to stand on — {n. phr.}, {informal} No good proof or excuse; no good evidence or defense to offer. * /The man with a gun and $300 in his pocket was accused of robbing an oil station. He did not have a leg to stand on./ … Dictionary of American idioms
not a leg to stand on — {n. phr.}, {informal} No good proof or excuse; no good evidence or defense to offer. * /The man with a gun and $300 in his pocket was accused of robbing an oil station. He did not have a leg to stand on./ … Dictionary of American idioms
not\ a\ leg\ to\ stand\ on — n. phr. informal No good proof or excuse; no good evidence or defense to offer. The man with a gun and $300 in his pocket was accused of robbing an oil station. He did not have a leg to stand on … Словарь американских идиом
not a leg to stand on — no good proof or excuse, no good evidence or defence to offer someone The company doesn t have a leg to stand on if they try to refuse to pay you the money that they owe you … Idioms and examples
not have a leg to stand on — To have no case at all • • • Main Entry: ↑leg * * * not have a leg to stand on informal phrase to not have any way of proving that you are right about something When it comes to centralism, the UK government doesn’t have a leg to stand on.… … Useful english dictionary
not have a leg to stand on — ► to not have any way of supporting your opinion or defending your position on something: »The State Department doesn t have a leg to stand on if it s going to contradict its own analysis. Main Entry: ↑leg … Financial and business terms
not have a leg to stand on — (not) have a leg to stand on to be in a situation where you cannot prove something. The problem is, if you don t have a witness, you don t have a leg to stand on. I haven t even got the receipt to prove where I bought it, so I don t have a leg to … New idioms dictionary
not have a leg to stand on — ► not have a leg to stand on have no sound justification for one s arguments or actions. Main Entry: ↑leg … English terms dictionary
leg to stand on — {n. phr.} A firm foundation of facts; facts to support your claim. Usually used in the negative. * /Jerry s answering speech left his opponent without a leg to stand on./ * /Amos sued for damages, but did not have a leg to stand on./ … Dictionary of American idioms
leg to stand on — {n. phr.} A firm foundation of facts; facts to support your claim. Usually used in the negative. * /Jerry s answering speech left his opponent without a leg to stand on./ * /Amos sued for damages, but did not have a leg to stand on./ … Dictionary of American idioms